Hamdan Dammag                        Publications 
Selected Research Publications:

   أوراق ومقالات بحثية مختارة:  

 Hamdan Dammag and Nimal Nissanke, Safecharts for Specification and Design of Safety Critical Systems, Proceedings of the 18th IEEE Symposium on Reliable Distributed Systems, pp. 78-87, 1999.


 Nimal Nissanke and Hamdan Dammag, Risk Bands - a novel Feature of Safecharts, Proceedings of the 11th International Symposium on Software Reliability Engineering, pp. 293-301, ISSRE 2000.
Nimal Nissanke and Hamdan Dammag, Risk Ordering of States in Safecharts, LNCS, Vol. 1943, pp. 395-405, Springer 2000.
 Nimal Nissanke and Hamdan Dammag, Design for Safety in Safecharts with Risk Ordering of States,Safety Science Journal, Vol. 40, Issue 9, pp: 753-763, 2002.
Hamdan Dammag and Nimal Nissanke, A Mathematical Definition of Safecharts, Technical Report SBU-CISM-03-02, South Bank University, London, 2003.
Hamdan Dammag and Nimal Nissanke, A Mathematical Framework For Safecharts,  ICFEM 2003, LNCS, Vol. 2885, pp. 620-640, 2004.
 Hamdan Dammag, Nimal Nissanke and Etienne Khayat, Safecharts For Modelling Security Issues, Proceedings of the 6th International Conference on Information Technology, Bhubaneswar, India, December, 2003.
Hamdan Dammag, Safety for Security: Using Safety-Critical Systems Methodologies for Modeling Security Concerns, Derasat Yemenia (Yemeni Studies) Journal, Vol. 90, pp. 3-41, July 2008.

استخدام الطرق المنهجية في بناء مواصفات وتصاميم أنظمة السلامة الحرجة: المميزات والقصور، دراسات يمنية، العدد 95، يناير 2010م.

Hamdan Dammag, Using Formal Methods in the specification and design of Safety-Critical Systems: Advantages and Shortages. (in Arabic), Derasat Yemenia (Yemeni Studies) Journal, Vol. 95, pp. 112-138, January 2010.


أخطار تكنولوجيا الكمبيوتر على حياة وسلامة الإنسان ، دورية دراسات اقتصادية ونظم المعلومات، مركز الدراسات والبحوث اليمني، العدد الخامس، أكتوبر 2009م.

Hamdan Dammag, The Effects of Computer Technology Risks on People's Life and Safety (in Arabic), Economy and IT Studies Journal, YCSR, Vol. 5, October 2009.


أوباما وسلطة إغلاق الإنترنت: جدلية الحريات والحقوق المدنية،دورية دراسات اقتصادية ونظم المعلومات، مركز الدراسات والبحوث اليمني، العدد السابع - الثامن، يونيو - ديسمبر 2010م.

Hamdan Dammag, Obama, and the controversy on his ability to control the Internet? Economy and IT Studies Journal, YCSR, Vol. 7-8, June-December 2010.

المواقع  الاجتماعية واستخدامها في اليمن – الـ"فيس بوك" انموذجاً،ًدورية دراسات اقتصادية ونظم المعلومات، مركز الدراسات والبحوث اليمني، العدد التاسع، يناير - مارس 2010م.

Hamdan Dammag, Social Networks and its use in Yemen - Facebook as a case study,  Economy and IT Studies Journal, YCSR, Vol. 9, January-March 2011.


 الوجه الآخر من أسطورة النجاح الالكتروني لموقع "فيس بوك"، دورية دراسات اقتصادية ونظم المعلومات، مركز الدراسات والبحوث اليمني، العدد العاشر، ابريل - يونيو 2010م.

Hamdan Dammag, The gloomy face of the glory success of Facebook, Economy and IT Studies Journal, YCSR, Vol. 10, April-June 2011. 


 

 سلامة الإنسان وخطر أنظمة التحكم الكومبيوترية،  مجلة العربي العلمي، الكويت، أغسطس 2012م.

Hamdan Dammag, Human Safety and the Danger of Computer Controlled System, Al-Arabi Science Magazine, Kuwait, August 2012.


 تأثير مواقع التواصل الاجتماعي على الثقافة الاجتماعية ومحو الأمية في اليمن، دورية دراسات اقتصادية ونظم المعلومات، مركز الدراسات والبحوث اليمني، بحوث محكمة ، يوليو- سبتمبر 2013م.

 Hamdan Dammag, The Impact of Social Networks on Social Culture and Illiteracy in Yemen, Economy and IT Studies Journal, YCSR, Vol. 15, July-Sept. 2013.


مخاطر النفايات الالكترونية على حياة الإنسان وبيئته، دورية دراسات اقتصادية ونظم المعلومات، مركز الدراسات والبحوث اليمني، بحوث محكمة ، يناير - مارس 2014م.

Hamdan Dammag, The Risk of E-Waste on Human's life and the Environment Economy and IT Studies Journal, YCSR, Vol. 15, January-March 2014.


Hamdan Dammag, Safety Analysis of a Typical Production Cell Using Safecharts, Technical Report, Economy and IT Studies Journal, YCSR, Vol. 13, April-June 2014.

 تقنيات السر والترابط النصي الدلالي في رواية جدائل صعدة، ملتقى الشارقة الحادي عشر للسرد، 2014م

Hamdan Dammag, Narration Techniques and Semantic correlation in "The Ringlets of Sa'dah" Novel, 11th Sharja Annual Meeting for Fiction, Sharja, UAE, 10-13 September 2014.


برتراند راسل: فيلسوف القرن العشرين، الرافد، مارس 2015م لقراءة المقال بصيغة بي دي إف

Hamdan Dammag, Bertrand Russell: The 20th Century Philosopher, Arrafid Magazine, March 2015.


 بيتر فورسكال: العبقري الشاب ورائد الحريات المغمور، مجلة الرافد، إبريل 201 لقراءة المقال بصيغة بي دي إف

Hamdan Dammag, Peter Forsskal: The Combative Young Scientist and the Undiscovered Pioneer of Civil Rights, Arrafid, Issue 244, April 2016, pp: 124-130.


 

موسى بن ميمون: الفيلسوف اليهودي وطبيب صلاح الدين، مجلة الرافد ، إبريل 2017م لقراءة المقال بصيغة بي دي إف

Hamdan Dammag, Maimonides: Jewish Philosopher and the Doctor of Saladin, Arrafid, Issue 256, April 2017, pp: 36-45.


 إبنيزر  إليوت: شاعر القمح والفقراء، مجلة شؤون أدبية، العدد 75، سبتمبر 2017م لقراءة المقال بصيغة بي دي إف

Hamdan Dammag, Ebenezer Elliott: The Poet of The Corn and The Poor, Shoun Adabia, Issue 75, September 2017, pp: 68-83


 الرسالة اليمنية: النزعة الدينية والقومية للفيلسوف موسى بن ميمون، مجلة تبين، المجلد الخامس،  العدد 21، صيف 2017م لقراءة المقال بصيغة بي دي إف

Hamdan Dammag, The Epistle to Yemen: The National and Religious Inclination of Maimonides, Tabayyun Journal for Cultural Studies and Critical Theory, Volume 5, Issue 21, Summer 2017, pp: 27-44. 



قراءة في حياة البردوني وتعدد السمات الأسلوبية في شعره، ندوة "البردوني الشاعر البصير"، مؤسسة العويس، دبي، سبتمبر 2018 قراءة في حياة البردّوني وتعدد السمات الأسلوبية في شعره

Hamdan Dammag, The Multiple Syntactical Features in al-Baradouni's Poetry, Al Owis Cultural Foundation publications, Dubai, UAE - to be published on December 2018.


 الجوانب  الخفية من الصراع كمعوقات أساسية للوصول إلى سلام في اليمن، مركز جنيف للسياسات الأمنية، جنيف، 6 مارس 2019.

Hamdan Dammag, Hidden Aspects as Fundamental Obstacle for Reaching Peace in Yemen, Geneva Center for Security Studies, Geneva, 6 March 2019.
 

قراءة في سنوات حكم الرئيس السلّال: سلامة الثورة واشتراطات القيادة، موقع خيوط، سبتمبر 2020.

Hamdan Dammag, A Reading in the Years of President al-Sallal's in Power: the Revolution's Safety and the Requirements for Leadership, khuyut, September 2020.
 

اللوازم الأسلوبية السردية في رواية "سلطان الغيب" للدكتور عمر عبد العزيز، مجلة الشارقة الثقافية، العدد 50، ديسمبر 2020.

Hamdan Dammag, The Distinctive Narrative style in the novel "The Sultan of the Unseen" by Omar Abdulaziz, , Alshariqa Althaqafiy, Issue 50, December 2020.

Hamdan Dammag, Al-Baradoni as a Critic: A Reading in The Peculiarity of Writing and The Controversy of Provocation, Nizwa magazine, Issue 105, Jan 2021.

 
 بين المعري والظاهري: كلمة عابرة عن عبد الباري طاهر، موقع خيوط، يناير 2021.

Hamdan Dammag, Between al-Ma'arri and al-Zahiri: A passing word on Abd al-Bari Taher, khuyut, January 2021.  

 
سؤال المقالح والسفر: ترحالٌ روحيٌّ بين الأمكنة، موقع خيوط، فبراير 2021.

Hamdan Dammag, al-Maqaleh: A Spiritual Travel Between Places or A Fear of Boarding a Plane?, Khuyut, February 2021.

 
  قامة ثقافية أدبية تنويرية: رحلة في عالم عبدالعزيز المقالح الشعري، مجلة الشارقة الثقافية، العدد 55، فبراير 2021. قراءة في حياة البردّوني وتعدد السمات الأسلوبية في شعره

Hamdan Dammag, Enlightenment Literary Cultural Figure: A Journey in the Poetic World of al-Maqaleh, Alshariqa Althaqafiy, Issue 53, March 2021.

 

Hamdan Dammag,Charles Babbage: The Pioneer of Scientific Reform Known to the World as "The Father of Computer", Arrafid Magazine, May 2021.

 

Hamdan Dammag, Crossing The Centuries: A Reading on the Human Traits and Characteristics of al-Maqaleh's Personality", khuyut, 5 May 2021.

 
 مارتا مايرز: طبيبة اليمن المغدورة، مجلة المدنية، أكتوبر 2021.

Hamdan Dammag, Martha Myers: The Betrayed Doctor of Yemen, Al-Madaniya Magazine, October 2021.

   
 
Books and other Publications:   كتب ومؤلفات:
 حروفٌ مبرأة من غبار الكلام: مختارات من شعر المقالح، دار العائدون للنشر، عمان، 2021م

Letters innocent of the polluted word: A Collection from al-Maqaleh's Poems, Al-A’edoun Publishers, Amman, 2021.


 

  وجع  السكوت: مختارات من قصائد البردوني، مؤسسة العويس الثقافية، دبي 2018م

The Agony of Silence: A Collection from al-Baradouni's Poems, Alowis Foundation publication, Dubai, 2018.


 

 جوهرة التعكر، رواية، حازت على جائزة  الشارقة للإبداع العربي  (تفاصيل...)
                       الطبعة الأولى: جائزة الشارقة للإبداع العربي، الشارقة 2015م
                       الطبعة الثانية: دار أروقة للدراسات والنشر، القاهرة، 2017م

The Gem of Attakkar Mountain, A prize-winer novel, Arabic Creativity Prize of Al-Sharja, UAE, 2015.
Second Edition: Arwiqah Publishers, Cairo, 2013.

Gemstone of Attakkar Mountain
(Click on the image for more details)

 

ربما لا يقصدني، مجموعة قصصية، كتاب الرافد، مجلة الرافد، الشارقة 2015م. (تفاصيل...)

Perhaps He Didn't Mean it!, A short-stories collection, Arrafid publications, Sharja, UAE, 2015.

"Perhaps He Does Not Mean It!" by Hamdan Dammag. غلاف المجموعة القصصية الثانية "ربما هو لا يقصدني" همدان دماج

(Click on the image for more details)

 

 لا أحد كان غيري، ديوان شعر، دار أروقة للدراسات والنشر، القاهرة 2013م. (التفاصيل...)

No One Was But Me!,  A Poetry Collection, Arwiqah Publishers, Cairo, 2013.

غلاف ديوان "لا أحد كان غيري" No One Was But Me

(Click on the image for more details)

 

الذبابة، مجموعة قصصية،  (التفاصيل...)

          الطبعة الأولى: الهيئة العامة للكتاب، صنعاء، 2000م
          الطبعة الثانية: عبادي للطباعة والنشر، صنعاء، 2012م

The Fly, A short-stories collection, Yemen Authority for Books, Sana'a, 2000.
Second Edition: Obadi for Publication, Sana'a, 2012.

الذبابة - الطبعة الثانية The Fly, Second Edition
(Click on the image for more details)

 

 ناجي العلي: قراءات نقدية، (مجموعة من الكتاب)، منشورات مركز الدراسات والبحوث اليمني، صنعاء، 2008م

Naji al-Ali: Critical Readings, (Editor), Yemen Center for Studies and Research publications, Sana'a, 2008.

ناجي العلي

أنظر: اليمن يحتفي بالذكرى الـ21 لاغتيال ناجي العلي (الجزيرة نت)

 

  كتاب المهد، أدونيس، الهيئة العامة للكتاب، صنعاء، 2001م

The Book of the Nativity, by Adonis (Editor), General Book Authority, Sana'a, 2001. 

Al-Mahd- Adonis
 



Selected Translations

   ترجمات مختارة:  

 

  لماذا تبقى الدول الفقيرة على فقرها؟   بقلم تيم هارفرد، دراسات يمنية، العدد 96، إبريل 2010م.

 

من الذي يتحكم بالانترنت؟  أوهام عالم بلا حدود. بقلم: جاك جولدسميث وتيم وي، دورية ترجمات، مركز الدراسات والبحوث اليمني، العدد الأول، مارس 2009م.

 

جدلية تعميم إلغاء عقوبة الإعدام في معاهدات حقوق الإنسان الدولية؟ بقلم: أندرو كلافام، دورية دراسات قانونية، مركز الدراسات والبحوث اليمني، العدد الثالث، سبتمبر 2009م.

 

قصيدة "تلك الآحاد الشتوية" (Those Winter Sundays قصيدة للشاعر الأمريكي روبرت هايدن (Robert Hayden) ، مجلة غيمان، العدد التاسع، شتاء 2009م.

 

قصيدة "لا أومىء بل أغرق" (Not Waving, but Drwaning) ، قصيدة للشاعرة البريطانية ستيفي سمث (Stevie Smith)، مجلة غيمان، العدد العاشر، ربيع 2010م.

 

  أفكار حول الحرية المدنية (Thoughts On Civil Liberty) ، كتاب بيتر فورسكال (Peter Forsskal) الشهير الصادر عام 1759م. موقع فورسكال العالمي ، أكتوبر 2015م.

 

  لص (Thief)، قصة قصيرة، روبلي ويلسون-جونير، ( Robley Wilson Jr)، مجلة الرافد، ديسمبر 2015م. 

 ميكانيكا شعبية (Popular Mechanics) قصة قصيرة، ريموند كارفر (Raymond Carver)، مجلة شؤون أدبية، العدد 72، مايو 2016م

   رداءٌ ذو وجهين ( Reversible) قصيدة،  ماري كار (Mary Carr)، مجلة شؤون أدبية، العدد 75، سبتمبر 2017م  لقراءة المقال بصيغة بي دي إف
  عيونٌ مُثبتةٌ بالدبابيس، (Eyes Fastened With Pins) قصيدة للشاعر تشارلز سيميك (Charles Simic)، القدس العربي، 16 فبراير 2021
  الكتاب البديل، (The Book Instead) قصة قصيرة للروائية كيت كلانشي (Kate Clanchy)، مجلة أوكسجين، العدد 465، 30 يونيو 2021
 

Selected Articles in Newspapers

 مقالات صحفية مختارة:

الخروج من النفق الملغوم، صحيفة الشارع، 26 فبراير 2015م
Hamdan Dammag, An Escape From An Explosive Tunnel, Share'e Newspaper, 26th Feburary, 2015. 

No More Presidents:  A deliberately avoided solution to Yemen's crisis, Yemen Times, Issue 1514, 17 October 2011.
 جماليات التنوع الدرامي في أفلام مهرجان أبو ظبي السينمائي 2010
(1) - (2) - (3)
 Aljawhara”: a spring mythically gifted by the Prophet, Yemen Times, Issue 916. 
 President Saleh’s 29-year election history, Yemen Times, Issue 977.
Young readership, Internet and the infamous cartoons discussed at Moscow 2006
Special report on the 59th World Newspaper Congress and the 13th World Editors Forum in Moscow,
Yemen Times, Issue 957 & 958 - (part1) (part 2)
Let’s do it, and let’s do it well , Yemen Times, Issue 982.
هل نرى نهاية عصر الرؤساء، وبداية عصر البرلمانات في اليمن؟

ليس سوى النظام البرلماني كحل جذري للأزمة اليمنية

في سؤال رحيل الرئيس: هل توقيت الرحيل أهم من ترتيباته؟
حاتم الصكر.. وخوارزميات الإبداع
تفاعل مستخدمي الإنترنت في اليمن مع المواقع الاجتماعية (الجزء الأول) (الجزء الثاني)
الحكم المحلي: بين توسعة الصلاحيات وضبابية النتائج
الهاوية... وسؤال الأخلاق عند النخبة
صالح الجنيد كما عرفته
عاطف عواد.. وذكريات من أحبوه
دحباش والظل الحزين
تأملات يمانية على هامش إفطار رسمي

انتصار في عالم متغير ومكتظ

في عالم الكلمة والحلم الجميل

فيزة يا بو يمن!!!!


Last Updated: January 2021


Back to main page